DC映画「バーズ・オブ・プレイ」、海外タイトルが変更、「ハーレイ・クイン：バーズ・オブ・プレイ」に[UPDATE]
UPDATE: 2020/02/13
米劇場でのタイトル変更についてワーナーの代理人がThe Vergeに対し、チケットサイトの検索で見つけやすくするためだと語った。以前のタイトルはSEOフレンドリーではなかったとして報じられている。（via Super Hero Hype）
タイトル変更についてThe Vergeは、ハーレイの名前を前に出すことによって「Birds of Prey」がどんな作品であるかについて理解しやすくなったと記し、初週末の興収が上手くいかなかった原因をタイトルの観点から考察している。
続きは更新前の記事
海外で公開を開始した「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 Birds of Prey（バーズ・オブ・プレイ）」。北米での初週末興収はわずか3325万ドルと映画シリーズDCEUでは歴代最低の結果であったが、それを回復させようとワーナーは動いているようだ。ワーナーが劇場にタイトル変更を求めたとScreenRantが報じている。
新タイトルは「Harley Quinn:Birds of Prey（ハーレイ・クイン：バーズ・オブ・プレイ）」、元は「Birds of Prey (And The Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn) 」で、新タイトルはハーレイが強調されたものになった。
まだ全ての劇場で名称変更が完了されていないが、変更された劇場のホームページ画像をComic BookやTwitterユーザーが紹介している。
名称変更が行われたAMCシアター、Cinemark、Regalシネマのホームページ画像を紹介するComic Book
AMC, Cinemark, and Regal have all updated their sites to reflect the new title:— Comicbook.com (@ComicBook) February 10, 2020
Harley Quinn: Birds of Prey.https://t.co/p1TlklXpY8 pic.twitter.com/9AC2O3cZgj
AMCシアターでのタイトル変更を比較するツイート
So AMC had an issue with fitting #BirdsOfPrey and the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn into their app. Well. Not anymore. pic.twitter.com/mQJrbZulol— Stitch Kingdom (@stitchkingdom) February 10, 2020
「ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 Birds of Prey」の日本公開は3月20日。ロッテントマトの支持率は80%、Metaciriticのスコアは60/100、出口調査Cinema Scoreの判定はB+。
日本の場合、ハーレイ・クインが真っ先に明記されている邦題で、公式SNSでもハーレイをアピールしているのでこのままでもいいと思うが、「ハーレイ・クイン：バーズ・オブ・プレイ」に変えるのかな？
💋応募締め切り— DC公式 (@dc_jp) February 10, 2020
3/6 23:59まで
💕注意事項
※非公開状態での投稿は無効となります
※賞品の発送は日本国内に限ります
※投稿頂いた写真やイラストは、TwitterおよびInstagramより引用する形で使用させていただく場合がございます
※賞品はイメージとなります#ハーレイクイン覚醒#悪カワハーレイ祭り pic.twitter.com/GJ3bR0IxsQ
Various Artists
Atlantic (2020-02-07)
売り上げランキング: 5,196
Atlantic (2020-02-07)
売り上げランキング: 5,196
Source: ScreenRant, Comic Book(Twitter)
